Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want de Vader Zelf heeft u lief, dewijl gij Mij liefgehad hebt, en hebt geloofd, dat Ik van God ben uitgegaan. |
| Steph | αυτος γαρ ο πατηρ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του θεου εξηλθον |
| Trans. | autos gar o patēr philei ymas oti ymeis eme pephilēkate kai pepisteukate oti egō para tou theou exēlthon |
| Alex | αυτος γαρ ο πατηρ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα [του] θεου εξηλθον |
| ASV | for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father. |
| BE | For the Father himself gives his love to you, because you have given your love to me and have had faith that I came from God. |
| Byz | αυτος γαρ ο πατηρ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του θεου εξηλθον |
| Darby | for the Father himself has affection for you, because ye have had affection for me, and have believed that I came out from God. |
| ELB05 | denn der Vater selbst hat euch lieb, weil ihr mich geliebt und geglaubt habt, daß ich von Gott ausgegangen bin. |
| LSG | car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé, et que vous avez cru que je suis sorti de Dieu. |
| Pesh | ܗܘ ܓܝܪ ܐܒܐ ܪܚܡ ܠܟܘܢ ܕܐܢܬܘܢ ܪܚܡܬܘܢܢܝ ܘܗܝܡܢܬܘܢ ܕܐܢܐ ܡܢ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܢܦܩܬ ܀ |
| Sch | denn der Vater selbst hat euch lieb, weil ihr mich liebet und glaubet, daß ich von Gott ausgegangen bin. |
| Web | For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came from God. |
| Weym | for the Father Himself holds you dear, because you have held me dear and have believed that I came from the Father's presence. |
